Shing

【日语翻译】【花与艾伦】食花之艾伦

※情人节快乐！在情人节开这个「花与艾伦」系列的新坑真是再合适不过了。这个系列是タスク太太超级好看的「花与艾伦」系列，包括食花之艾伦、开花之艾伦、吐花之艾伦、花蜜之味艾伦、以花为名之艾伦、降花之艾伦、花体之艾伦、贈花之艾伦几个篇章，是非常独特优美的物语，全部都是艾伦和花的故事。啊，十五岁的少年真适合鲜花啊。

※请一定不要转载，谢谢。

※请给作者打分：链接

食花之艾伦

著者：タスク

译者：阿C

太太的话：无自觉的利艾。不、是利艾未满。未满。非常未满。时间是艾伦到初次壁外调查的一个月间，想写亲手喂艾伦吃花的兵长、但是目的地搞错了。

　在利威尔准备说话之前、孩子就在中途放弃了拔草、一屁股坐到了仍然草色盈绿的地面上。不经意看到这幅场面的利威尔、本来就不好的心情变得更坏了。

　我们也要处理很多根本不想做的文件啊喂……在心里暗念、拔腿走进现在的滞留场所、古城的中庭。

　没有隐藏沙沙作响的脚步声、大步迈进。背对这边的艾伦、却茫然未觉地沉浸在某件事情中，没有注意到他的到来。着迷至此、利威尔有点好奇他在干什么了。……所以说接下来的管教也没打算停止。

「喂、艾伦哟。你在干什么？」

　轻轻地把重心放在左脚，做好随时都能踢出去的姿势。然而听到上官的声音终于回过神来的新兵却猛地肩膀一抖、向他那边转头看去的瞬间、利威尔却意外地愣住了。

「你、到底在干嘛」

「兵、兵、长……」

　还坐在地面看着利威尔的艾伦·耶格尔的唇边轻盈地掉下鲜艳的花瓣。举到胸前的手掌里面也是五颜六色的花瓣。全部都是古城的中庭开的野花吧。不用看周围、视线所到之处就有很多和绿色的野草交织在一起的小花。

　咕噜一声、吞咽的声音响起。当然不是利威尔。艾伦的喉咙在轻微地上下活动。他到底喝下了什么？被利威尔叫到之前还在专心致志地收集、咀嚼、然后吞下的东西。

　金色的双眼瞪得浑圆、抬头看利威尔。

「那、个。这是」

「肚子饿就和佩特拉他们说。再怎么饿也好都不要吃这附近的野草啊」

　世间虽然有能吃的花朵存在、但这附近开的未必就是那种。而且最关键的是连洗都没洗就放进了嘴巴的事实，是超越了爱干净、患有洁癖症的利威尔难以容忍的事情。

　利威尔也知道艾伦还在所谓的发育期。肚子饿了的话要他不吃不喝等到晚饭时间是在非常时期也不会做的事情，更何况是这个时候，对于同在古堡的其他四人而言也是理所当然的事情。

「还有这是怎么回事？巨人要吃附近生长的花才活得下去吗？」

　让埋头研究巨人的韩吉听到了肯定会兴高采烈地去调查真相、利威尔却半开玩笑地说出了这样的台词。但艾伦却十分认真地摇摇头。他也理解食花的行为十分诡异、但讨厌把这个诡异和巨人化联系起来、讨厌被视为异端。

「我认为、这和巨人化的影响无关。那个、从小时候开始就是这样了。」

　现在也还是个小鬼吧、不过利威尔把这句台词留在了心里。原来如此，艾伦患上的也许是异食癖。利威尔对于这个病症也不是很了解、大概是喜欢吃一些非食物的东西吧。

　没打算对别人的喜好说三道四、只不过把这附近的野草吃进嘴就是不行。更何况艾伦是利威尔的监视对象。把经常一起行动的某人踩过的地面附近的东西送进嘴巴、对利威尔而言不是心情愉快的事情。

「艾伦哟、不要再吃这附近的花了。很脏。」

「呜」

　艾伦也了解上官的洁癖，马上就明白原因的新兵一瞬间失去了语言、然后默默地点头。

「我、了解了」

「那就好。要是肚子饿了想吃什么的话、不要吃花，好好地吃点食物吧」

「是」

艾伦利落地回答、把手中的花扔到地上。利威尔满意了、叫他继续拔草就离开了。打算在休息时看到班员、就命令他今后把艾伦的分量增加一点。

 

 

 

 

艾伦抑制异食癖的几天后。

「啊啦？艾伦、完全晒不黑嘛。……不如说变白了？」

　白天、结束立体机动装置训练的艾伦脱下外套擦汗、旁边的佩特拉透过衬衣看到他的肤色，发出疑问。

　果然女性的佩特拉会比其他人更加注意这种地方。被问到的艾伦即使反复在外面训练和打扫也根本没有变黑——用她的话来说就是一天比一天白——瞥了一眼自己的手腕、露出苦笑。

「也许是新陈代谢很好吧」

　虽然心里猜到了原因、但是不能说。成功地蒙混过去、艾伦穿上卡其色的外套。

 

 

　今天的晚饭过后、佩特拉就走了，这次是艾鲁多陪在一边。虽说如此不只是为了闲聊。轮到训练后艾伦和艾鲁多打扫古城周围了。

「好。全力以赴、一次就让兵长说合格、加油吧」

「是！」

　在还是高挂的太阳下面、艾伦点点头。黑发随着头的动作飘了飘、艾鲁多看在眼里，心里却产生了违和感。

（啊咧？他的头发本来应该更黑一点的吧？）

　或许是太阳光下面就看成了茶色吧。

　对发色浅淡的艾鲁多来说、利威尔和艾伦这样的黑发魅力十足、暗地里也很喜欢艾伦的头发。然而现在、却觉得发色变淡了、胸中生出违和感。

「太阳的原因吗……？」

　因为灿烂的阳光而微微眯上眼睛。

「艾鲁多桑？怎么了吗」

「不、什么都没有」

　用不可思议的表情看着艾伦、艾鲁多摇摇头。几天前还是乌黑的头发不可能突然就变成茶色的。一定是太阳的缘故、艾鲁多没有再多想、带着黑发的新兵前去目的地。

 

 

　又几天后。

　因为有写报告的工作、奥路欧和艾伦在同一张桌子面对面。奥路欧突然从纸面抬起头、刚好和艾伦对上眼睛、「啊？看什么啊……」说着说着话就断了。

「奥路欧桑？」

　看着问他怎么了吗的新兵、奥路欧叫他「喂、艾伦」。

「你、眼睛的颜色怎么变淡了？」

　虽然这么说、奥路欧也觉得自己的问题很蠢。但如果稍微冒犯地认真看他的眸子、比起刚来古城的时候、会发现艾伦的金瞳有一点点的变淡。

　艾伦的眼睛和王公贵族喜爱的黄金是同样颜色。本来应该像黄金一样熠熠生辉的眼睛、却悄悄变成了耀眼的黄水晶。虽然也想过是因为习惯了被特别作战班包围的在古城的生活所以心境发生了变化才导致这样、但即使这样也明显发现颜色变淡了。

「还有…」

　除了艾伦的眼睛以外、奥路欧仔细地把他从头到脚看了一遍。

「全身都在变淡吧？」

「那、那种事」

「有吧。明明都是一起在外面扫除和训练、但你现在比佩特拉还要白了。而且头发也变成了茶色」

「……」

　认命的艾伦吐了一口气。喃喃自语「果然差不多要瞒不过了」。

「到底怎么回事」

　被追问的新兵带着苦笑回答。

「从小开始的体质。不会影响活动、当然也和巨人化没关系。虽然比其他人颜色淡了、不过我知道治疗方法，如果被兵长和韩吉分队长问起来我马上就做出处理」

　只是说和一切事情没关系或者没问题、奥路欧会反驳吧。然而说出尊敬的利威尔的名字、就把他压制住了。因为回答要是被利威尔（或韩吉）问起来会做出处理，奥路欧也不能再说什么了。而且考虑到艾伦所说的「不会影响活动」也是事实、虽然没有说出口但奥路欧信任这个同在古城生活的能够巨人化的特殊孩子。

　如果再发现艾伦哪里不舒服、奥路欧暗暗下定决心今后要更加留意艾伦的一举一动、姑且回答了一句「是吗」就重新看回报告了。

　之后艾伦也觉察到会话已经结束的事实、能听到笔在纸张上滑动的声音。奥路欧检查他写的内容、和平时一样（咬着舌头）指出他的错误，已经是大概十分钟之后的事情了。

 

 

　那天、代替因事从昨天开始到今天白天都不在古城的利威尔、由衮达去地下室给睡着的艾伦解开枷锁。

　衮达拿着提灯走下通往没有窗户的地下室的楼梯。

「艾伦、醒了吗？」

「啊、衮达桑？」

　听到清楚的声音、衮达判断出艾伦已经起床了。

　虽然提灯在他手上所以艾伦能看清楚他的身影、但衮达所见的却还是沉浸在黑暗里的艾伦。「我现在就帮你解锁」这么说着的衮达走近床边、

 

「艾、伦……？」

 

　看到本应该是黑发金瞳的新兵倒吸了一口气。

「你、怎么是这个样子？」

「诶？……啊啊、已经变成这样了啊」

　被衮达手里的灯光照耀的艾伦看着自己的样子。服装和昨夜一样。然而被锁在床上的少年的皮肤头发俱白、而且连仰望衮达的、被灯光晃得眯缝起来的双眸也不再是金色，变成银色了。

　现在也还在褪色的孩子、却露出了一个和颜色无关、一如以往的笑容。

「这样就太奇怪了啊。我想跟兵长报告、所以能不能先麻烦您帮我解开枷锁？」

 

 

 

艾伦·耶格尔在褪色。

　从回到古城的最初听到衮达说时、不禁重新问了一次、但看到被带来房间的新兵，利威尔终于理解了他话里的意思。

　的确如字面意思、艾伦一晚过后就褪掉颜色了。

　黑发变成纯白。

　同样的还有晒黑的皮肤也变得雪白。

　包括艾伦最令人印象深刻的、嵌入强大意志力的金瞳也变成银色了。

　虽然至今有发觉艾伦的肌肤变白、头发变成茶色、但以为人类的色素不可能突然褪去、所以没有放在心上。然而一个晚上就发生了这么巨大的变化、无论多么迟钝的人都能发现了。

　艾伦除了褪色以外身体没有什么不妥的地方、利威尔命令他先待机、然后吩咐衮达去本部把韩吉带来古城。衮达马上就走出房间了。

　只剩下两人的房间里、利威尔半自言自语地问道。

「怎么会变成这样？巨人化的影响吗？」

「不、我天生就是这样」

　这种说话方式让利威尔忽然想起了不久前中庭发生的事情，想起了拔草的中途开始吃花的艾伦的身姿。那样说的话、他说过那个异食癖和巨人化没有关系是本来的体质、感觉……。

「难道是因为没有再吃花的原因吗？」

　带着一成玩笑意味的利威尔问艾伦。和预料相反、艾伦睁大了银色的双眸。

「好厉害兵长！这么少的情报就能判断出真相！」

「……哈？」

　瞳孔惊讶地缩成一点。

　不不不等等不能露出这种表情虽然内心很惊讶。

「是真的吗」

「是。我、一旦不吃花身体就会慢慢地褪色。双亲也说过，因为这个原因，我出生不久后直到断奶一直就像现在这么白」

　还以为这是不可能的事情、看起来的确是事实。

　笔直地凝视利威尔的、艾伦的银色双眸里面没有一丝一毫说谎的痕迹、即使现在艾伦也还在继续褪色。「治疗方法呢？」小心翼翼地问道、「吃了花马上就能好」得到回答。

「除了颜色以外没有变化吗」

「经验上说、没有。过去也试过几次这种情况、体力和视力一概没有下降」

「是吗」

　这么说、其实出现异常只和身体的颜色相关。而且吃了附近生长的野花就能治愈了。

　看到全身褪色的艾伦、利威尔班的人当然会震惊万分、即使身体状况和平时一样，果然还是会担心的吧。仅仅是在古城里面还好、外出了的话看到他雪白的模样的其他人——准确说来就是宪兵团、墙壁教徒、王政府关系人——看到了胡说八道、也会很困扰。

　但、即使这样说对利威尔而言还是不太愿意接受自己班的成员咀嚼附近野草的样子。

「……」

「那个……兵长？」

「艾伦、你在这里等等。我先出去一下。我不在的期间就算韩吉发牢骚也不能让她做实验。一般的身体检查的话倒还可以」

「诶？」

「回答呢」

「是、是！」

　看了一眼啪的一声用右拳敬心脏礼的艾伦、利威尔快步离开房间。「您要去哪里？」艾伦的问题让利威尔的脚步停滞了一瞬、他低声回答。

「离这最近的花店」

 

 

　艾伦·耶格尔十分困惑。

　利威尔离开房间后、韩吉马上就来了，对着他褪色的身体大吵大闹、虽然有些疲惫，但并不惊讶或困惑。然而结束后、看到骑马飞奔回来的上官手里拿的东西、艾伦没能隐藏住自己的吃惊。

「请问、兵长……这是」

　眼前伸进的是由各色鲜花制成的巨大花束。赤、橙、黄、紫、白、粉、连黑色都有。总之我把能收集的颜色都拿来了、他说。艾伦接下花束、看着上官。

　上官保持着不耐烦的脸色、说「快吃」。

「诶？」

「我不是说了吗。快吃。然后变回原来的颜色」

「诶、但是……不、那个。为什么要特意去……」

　利威尔解释说因为他想做。但是即使那样的话他也不必特意跑去城镇买花、只要撤销艾伦的异食禁止令就可以了。然而艾伦这样告诉他的时候、利威尔却皱起眉头瞪了一眼艾伦。然后、他说、

「那样很脏啊」

　这样啊。

　十分了解利威尔洁癖的艾伦轻易就接受了这个说法。从拿过的花束中随意抽出一枝花。是鲜红的玫瑰、吃下一片花瓣后、雪白的脸颊就慢慢恢复血色了。

　目睹全部变化过程的利威尔不禁低声喃喃。

「还不赖」

「兵长？」

「不、没事。总之先吃掉那个恢复颜色。明白了吗？」

「是！我了解了」

　看着单手抱花敬礼的新兵、利威尔满足地点点头。

 

 

　从此以后、经常有人看到人类最强定期前往古城附近的城镇的花店、购买巨大的花束的身影。

　那个男人禁止其他知道某个新兵秘密的人买花送给新兵、只准新兵吃用自己的钱买回的花。理由是不能让特别作战班的其他成员负担诸多不必要的麻烦、还有从不特定的多数人买回的花可能会导致意外发生、但真正的原因，没有人知道。

　今天、人类最强也去给开始褪色的新兵买回了鲜花。他最先从花束里抽出的、是和之前相同的红玫瑰。看到皮肤苍白的新兵把它吞到胃里后、脸颊慢慢染上了粉色的情景，男人感到了小小的满足感。

 

　原因同样也不明。

 

 

 

 

「食花之艾伦」篇完。

※下篇是吐花之艾伦，待我慢慢翻。我也觉得艾伦褪色和染色的场景好好看啊，完全理解利威尔。